1
00:00:01,030 --> 00:00:02,170
Feliz Cumpleaños.

2
00:00:02,220 --> 00:00:03,980
Oh, wow, Toreador.

3
00:00:04,030 --> 00:00:06,000
Esto ... Esto se supone para ser una gran cosa.

4
00:00:06,050 --> 00:00:07,180
Es Joey favorito de la colonia.

5
00:00:07,230 --> 00:00:10,270
Y, sin duda, el oficial aroma de las 500 millas de Indianápolis.

6
00:00:10,320 --> 00:00:13,120
Huele fenomenal.

7
00:00:13,170 --> 00:00:16,150
Muy fragante. Mantener lejos de llamas abiertas.

8
00:00:18,220 --> 00:00:20,130
Gracias, Nicole.  Gracias a todos.

9
00:00:20,180 --> 00:00:22,110
Quiero decir, esto fue realmente genial.

10
00:00:22,160 --> 00:00:25,990
Hey, Cory, que son 13.  Eres un adolescente.

11
00:00:26,040 --> 00:00:27,150
Sentir de manera diferente?

12
00:00:27,200 --> 00:00:30,110
Oh, no exactamente.  Se supone que debo dar?

13
00:00:30,160 --> 00:00:34,020
Sí, sí. No te quiero, uh, pedir prestado el coche,

14
00:00:34,070 --> 00:00:36,980
quedarse fuera toda la noche, usted sabe, vienen rodando en la madrugada

15
00:00:37,030 --> 00:00:38,110
en un gran problema, ¿eh?

16
00:00:38,160 --> 00:00:40,980
Oh, bien, bien, no puedo conducir todavía.

17
00:00:41,030 --> 00:00:42,950
Pero...supongo que podría tomar el metro.

18
00:00:43,000 --> 00:00:45,070
Si llegué a las 9:30, que sería una media hora más tarde

19
00:00:45,120 --> 00:00:46,170
que voy a estar,

20
00:00:46,220 --> 00:00:48,090
así que supongo que estaría en problemas.

21
00:00:48,140 --> 00:00:50,200
Tendría que estar bien por ahora?

22
00:00:50,250 --> 00:00:53,110
Sí, olvidarse de él.

23
00:00:53,160 --> 00:00:55,280
Hey, ¿qué tal en honor del cumpleaños de tu niño,

24
00:00:55,330 --> 00:00:58,220
Joey y yo tratar a los dos niños a la película de su elección

25
00:00:58,270 --> 00:01:01,170
mañana por la noche. La selección de la película objeto de nuestra aprobación,

26
00:01:01,220 --> 00:01:03,290
se debe realizar antes de las 8:00, su kilometraje puede variar.

27
00:01:03,340 --> 00:01:05,210
¿Qué dicen ustedes?  Sí.

28
00:01:05,260 --> 00:01:07,020
Sí, eso sería genial.

29
00:01:07,070 --> 00:01:08,070
Todo a la derecha.

30
00:01:08,120 --> 00:01:10,220
Uh-oh, hey, tu hermano está aquí, Cor.

31
00:01:10,270 --> 00:01:12,270
Hola, Roy. Uh, se olvidó de todo el partido.

32
00:01:12,320 --> 00:01:15,180
Oh, caramba. Debe de haber cronometrado apenas a la derecha.

33
00:01:15,230 --> 00:01:17,160
Roy Kupkus, hijo de un arma de fuego,

34
00:01:17,210 --> 00:01:20,160
aún eres una persona desagradable.

35
00:01:20,210 --> 00:01:24,020
El Señor Taylor.  Estás buscando descansado.

36
00:01:26,220 --> 00:01:28,280
Vamos a ver, yo creo que usted sabe todo el mundo, ¿verdad?

37
00:01:28,330 --> 00:01:30,040
No a mí.  JOEY: Oh, bueno,

38
00:01:30,090 --> 00:01:33,070
'causa que usted es un juez y que dos se han cumplido finalmente.

39
00:01:33,120 --> 00:01:36,280
Juez Wilbur, este es Roy Kupkus.

40
00:01:36,330 --> 00:01:39,050
Muéstrele el perfil, Roy.

41
00:01:39,100 --> 00:01:42,220
Hey, Cory, eh, Mamá quería que yo lo recoja 'causa de la lluvia.

42
00:01:42,270 --> 00:01:43,990
Tiene miedo de que usted va a disolver.

43
00:01:44,040 --> 00:01:46,280
Oh, está bien. Déjenme poner todas mis cosas juntos.

44
00:01:46,330 --> 00:01:48,090
Hey, feliz cumpleaños, todo bien?

45
00:01:48,140 --> 00:01:51,170
Nos vemos mañana en la noche, cuando usted venga a Nicole hasta

46
00:01:51,220 --> 00:01:53,270
en el correctamente temprana hora señalada.

47
00:02:00,040 --> 00:02:02,170
Bien, te veo mañana en la noche para la película.

48
00:02:02,220 --> 00:02:03,210
Feliz Cumpleaños.

49
00:02:03,260 --> 00:02:05,040
Gracias.

50
00:02:09,190 --> 00:02:10,290
[BURLA]

51
00:02:16,130 --> 00:02:17,190
Siéntate.

52
00:02:17,240 --> 00:02:20,100
Por qué? Pensé que nos ibas a ir?

53
00:02:20,150 --> 00:02:22,090
Usted puede decir que un beso?

54
00:02:22,140 --> 00:02:24,250
La boca.  En la boca.

55
00:02:24,300 --> 00:02:27,980
Usted puso sus labios a sus labios y la espera.

56
00:02:28,030 --> 00:02:30,110
Respirar a través de tu nariz. ¿Lo tienes?

57
00:02:30,160 --> 00:02:32,100
Venga, Roy, que fue Nicole.

58
00:02:32,150 --> 00:02:34,020
Bueno, discúlpenme por ser un hombre,

59
00:02:34,070 --> 00:02:36,220
pero yo pensaba que ella era su novia.

60
00:02:36,270 --> 00:02:38,000
Ella es.

61
00:02:38,050 --> 00:02:39,270
Entonces usted debería ser cada vez más

62
00:02:39,320 --> 00:02:41,260
de un bocado de la mejilla, no?

63
00:02:41,310 --> 00:02:45,060
Hey, Cory, es que este chico te molesta?

64
00:02:45,110 --> 00:02:47,200
Uh, no, Señor Klawicki, él es mi hermano.

65
00:02:47,250 --> 00:02:49,100
Yo sé.  Es que te molesta?

66
00:02:51,100 --> 00:02:54,160
Hey, soda jockey, tienes un menú o ¿supongo?

67
00:02:54,210 --> 00:02:56,120
Terriblemente triste.

68
00:02:56,170 --> 00:03:02,120
Puedo recomendar el "Reloj de su actitud punk sobre el pan tostado."

69
00:03:02,170 --> 00:03:04,110
Roy. Ser agradable.

70
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
Chico, chico, que estos chicos grandes,

71
00:03:05,290 --> 00:03:07,230
ellos piensan que porque están llenos de maleza

72
00:03:07,280 --> 00:03:09,170
Estoy supone que debe ser, como, intimidado.

73
00:03:16,100 --> 00:03:19,090
A su conveniencia, señor, voy a tener un batido.

74
00:03:19,140 --> 00:03:21,090
Por venir.

75
00:03:21,140 --> 00:03:23,970
Mira, Squirrelhead, Papá ya no se presentan.

76
00:03:24,020 --> 00:03:26,060
Que me deja a cargo de guiar a usted a través de

77
00:03:26,110 --> 00:03:27,280
su boba años de la adolescencia.

78
00:03:27,330 --> 00:03:31,240
No estoy seguro acerca de esto besos y todo.

79
00:03:31,290 --> 00:03:34,050
Bien, usted va a luchar contra la naturaleza?

80
00:03:34,100 --> 00:03:36,130
Estás 13 ahora.  Eres un hombre.

81
00:03:36,180 --> 00:03:39,130
Más que eso, eres un Kupkus.

82
00:03:39,180 --> 00:03:42,050
Ahora tienes una cita con Nicole mañana por la noche, ¿verdad?

83
00:03:43,190 --> 00:03:44,990
Voy a estar allí para asegurarse de que

84
00:03:45,040 --> 00:03:46,220
no estás viendo la película.

85
00:03:48,250 --> 00:03:50,040
[???]

86
00:03:50,090 --> 00:03:52,020
NICOLE: Esta soy yo, Nicole Bradford.

87
00:03:52,070 --> 00:03:53,030
Lindo, ¿eh?

88
00:03:53,080 --> 00:03:55,180
Este es mi Papá.  Y esta es mi Papá.

89
00:03:55,230 --> 00:03:57,290
¿Cómo puedo obtener dos papás?  Que heredó de mí.

90
00:03:57,340 --> 00:04:00,020
Felicitaciones.  Es una chica.

91
00:04:00,070 --> 00:04:02,040
Aquí está el juez que nos unió.

92
00:04:02,090 --> 00:04:04,260
Ella vive en nuestro edificio.  Mi edificio. Yo lo propio.

93
00:04:04,310 --> 00:04:07,140
NICOLE: somos una gran familia feliz,

94
00:04:07,190 --> 00:04:09,050
con un papá que la de la abajo-a-tierra,

95
00:04:09,100 --> 00:04:11,200
y de un papá con su cabeza en las nubes.

96
00:04:11,250 --> 00:04:13,230
Yo-- yo creo que es el padre del año.

97
00:04:13,280 --> 00:04:18,210
? Usted puede contar conmigo No importa lo que hagas ?

98
00:04:18,260 --> 00:04:23,190
? Usted puede contar conmigo No importa donde vayas ?

99
00:04:23,240 --> 00:04:28,080
? Estoy de pie a tu lado voy a estar justo detrás ?

100
00:04:28,130 --> 00:04:31,000
? Nadie te ama Más que yo ?

101
00:04:31,050 --> 00:04:33,200
? Pon tu mano en la mía ?

102
00:04:33,250 --> 00:04:38,170
? Usted puede contar conmigo No importa lo que hagas ?

103
00:04:38,220 --> 00:04:43,190
? Usted puede contar conmigo No importa donde vayas ?

104
00:04:43,240 --> 00:04:46,150
? Puedes contar conmigo ?

105
00:04:47,170 --> 00:04:49,150
[???]

106
00:04:55,080 --> 00:04:56,170
[SUENA EL TIMBRE]

107
00:05:01,210 --> 00:05:02,990
Hey.  Cory, ¿cómo te va?

108
00:05:03,040 --> 00:05:03,990
JOEY: Oye, Cory.

109
00:05:04,040 --> 00:05:05,200
No son aquí un poco más temprano?

110
00:05:05,250 --> 00:05:07,180
Nicole ni siquiera a casa desde la escuela.

111
00:05:07,230 --> 00:05:10,000
Oh, sí, lo sé. Ella tiene el glee club de los viernes.

112
00:05:10,050 --> 00:05:11,120
Por eso he venido a más.

113
00:05:11,170 --> 00:05:13,280
Yo quería hablar con usted y el Señor Harris. Solo.

114
00:05:13,330 --> 00:05:14,980
Bien.

115
00:05:15,030 --> 00:05:17,130
Vale, sí.  Usted quiere sentarse?

116
00:05:17,180 --> 00:05:19,240
Sí, yo lo creo.

117
00:05:24,240 --> 00:05:28,170
Como ustedes saben, Nicole y yo hemos estado fuera de un número de veces

118
00:05:28,220 --> 00:05:31,060
y de hecho los deberes juntos en muchas ocasiones.

119
00:05:31,110 --> 00:05:33,030
AMBOS: Sí...

120
00:05:35,160 --> 00:05:37,220
Oh, esto es muy incómodo para mí.

121
00:05:37,270 --> 00:05:39,960
Como yo no soy torpe suficiente ya.

122
00:05:40,010 --> 00:05:42,240
Yo no sabía a quién más hablar.

123
00:05:42,290 --> 00:05:45,090
Quiero decir, mi padre no alrededor de ya.

124
00:05:45,140 --> 00:05:47,010
Eres la única chicos mayores que yo conozco.

125
00:05:47,060 --> 00:05:48,240
Hey, Cory, estamos de su lado.

126
00:05:48,290 --> 00:05:51,110
Sí. Sea lo que sea, podemos hablar de ello.

127
00:05:51,160 --> 00:05:53,070
De verdad?  Seguro.

128
00:05:54,280 --> 00:05:56,980
Bien.

129
00:05:57,030 --> 00:05:59,180
Debe Nicole y yo se los besos?

130
00:06:05,210 --> 00:06:08,000
Cuando usted dice que besos, que decir, besos de buenas noches

131
00:06:08,050 --> 00:06:09,170
al final de una fecha?

132
00:06:09,220 --> 00:06:14,190
No, como besarse durante un día.

133
00:06:18,140 --> 00:06:19,960
Si esto es demasiado difícil para que usted--

134
00:06:20,010 --> 00:06:21,210
No, No, hey, no es demasiado torpe,

135
00:06:21,260 --> 00:06:23,140
y sé que la respuesta a su pregunta,

136
00:06:23,190 --> 00:06:25,220
y se va como esta-- Time-out. Tiempo-fuera.

137
00:06:25,270 --> 00:06:28,090
Qué?  Oportunidad de oro en el fregadero.

138
00:06:28,140 --> 00:06:30,010
Hey, ¿qué estás hablando?

139
00:06:30,060 --> 00:06:33,030
Oportunidad.  La anulación. Fregadero.

140
00:06:33,080 --> 00:06:34,060
Qué?

141
00:06:34,110 --> 00:06:36,000
Ir a la pileta.

142
00:06:40,170 --> 00:06:41,240
Nos disculpe.

143
00:06:41,290 --> 00:06:44,970
Escuchar, nuestra hija novio vino a nosotros para recibir asesoramiento

144
00:06:45,020 --> 00:06:47,040
en lo que se debe hacer con nuestra hija.

145
00:06:47,090 --> 00:06:49,250
Esto es buenísimo. Usted entender por qué es increíble?

146
00:06:49,300 --> 00:06:52,030
Sí, porque podemos No.

147
00:06:52,080 --> 00:06:54,150
La mayoría de los padres de las niñas, que viven en la oscuridad.

148
00:06:54,200 --> 00:06:56,150
Ellos no saben lo que el niño está pensando.

149
00:06:56,200 --> 00:06:58,110
Ellos no saben lo que el niño está haciendo.

150
00:06:58,160 --> 00:07:00,070
Así que no te preocupes, que imaginar el peor de los casos,

151
00:07:00,120 --> 00:07:02,020
que sangrar internamente, y mueren.

152
00:07:02,070 --> 00:07:06,050
Pero tenemos la oportunidad de influir en el niño.

153
00:07:06,100 --> 00:07:08,190
Podemos-podemos dar forma a él, podemos llegar a él a hacer

154
00:07:08,240 --> 00:07:10,970
lo que queremos que haga.

155
00:07:11,020 --> 00:07:13,180
No queremos que la boy a hacer nada.

156
00:07:13,230 --> 00:07:16,110
Yo, estoy de acuerdo con usted.  Bien, mira-Mira en él.

157
00:07:16,160 --> 00:07:18,240
Miren a este niño.  Él es como un árbol joven.

158
00:07:18,290 --> 00:07:22,010
Él es un joven árbol a crecer sus primeras hojas.

159
00:07:22,060 --> 00:07:24,090
Somos los jardineros, ¿de acuerdo?

160
00:07:24,140 --> 00:07:28,120
Podemos podar él, damos forma a él. Él va a crecer grande y fuerte

161
00:07:28,170 --> 00:07:30,210
y nunca ponen una sucursal en nuestra hija.

162
00:07:32,240 --> 00:07:34,990
¿De acuerdo? Sentido?

163
00:07:35,040 --> 00:07:36,080
Sí, sí, sí.  ¿De acuerdo?

164
00:07:36,130 --> 00:07:38,050
Todos los derechos, todos los derechos.

165
00:07:38,100 --> 00:07:40,970
[BORRA la GARGANTA] Cory,

166
00:07:41,020 --> 00:07:44,130
Yo-tengo la sensación - Y esto es sólo a mí ...

167
00:07:44,180 --> 00:07:45,230
Que ... Que...

168
00:07:45,280 --> 00:07:48,250
realmente no estás cómodo con toda esta cosa besos

169
00:07:48,300 --> 00:07:50,210
o de lo contrario no nos han llegado .

170
00:07:50,260 --> 00:07:52,210
Tengo la sensación de que...

171
00:07:52,260 --> 00:07:55,110
que le gustaría tener esto un poco más lento,

172
00:07:55,160 --> 00:07:57,090
y sólo estás esperando a alguien

173
00:07:57,140 --> 00:07:59,170
para decirle que está bien. Bien...

174
00:07:59,220 --> 00:08:04,090
Está bien. Tomar esta tan lento como quieras.

175
00:08:05,120 --> 00:08:07,180
Suena como Pat Boone.

176
00:08:10,040 --> 00:08:12,140
No sé, ¿sabe usted?

177
00:08:12,190 --> 00:08:14,210
Me gusta Nicole,

178
00:08:14,260 --> 00:08:16,100
y tal vez debería darle un beso.

179
00:08:16,150 --> 00:08:18,050
No.

180
00:08:18,100 --> 00:08:19,110
Qué?

181
00:08:19,160 --> 00:08:21,280
Mira, Cory, sé que algunos de tus amigos

182
00:08:21,330 --> 00:08:23,280
son besos ahora, y, como usted sabe,

183
00:08:23,330 --> 00:08:25,950
pero Michael y yo, estamos a tus amigos también.

184
00:08:26,000 --> 00:08:27,290
Y estamos diciendo que no.

185
00:08:29,080 --> 00:08:31,240
Lo que el Señor Harris está tratando de decir es que

186
00:08:31,290 --> 00:08:34,280
tal vez hay algunas chicas que piensan que están listos para esto,

187
00:08:34,330 --> 00:08:37,060
pero Nicole, ella es especial, ¿sabes?

188
00:08:37,110 --> 00:08:39,290
Y si intenta algo que ella no quiere hacer,

189
00:08:39,340 --> 00:08:41,070
usted podría arruinar todo.

190
00:08:41,120 --> 00:08:45,040
Y no creo que a ella le tiene un gran respeto por usted.

191
00:08:45,090 --> 00:08:47,110
¿No es eso lo que estás tratando de decir, Joe?

192
00:08:47,160 --> 00:08:48,220
Sí. No.

193
00:08:51,050 --> 00:08:53,060
Cory, hi.  Es temprano.

194
00:08:53,110 --> 00:08:54,950
Se suponía que para conseguir algo

195
00:08:55,000 --> 00:08:56,060
para comer antes de la película?

196
00:08:56,110 --> 00:08:58,230
Uh, la película? Bueno, eso es lo que me vino

197
00:08:58,280 --> 00:09:00,130
por decirte, Nicole.

198
00:09:00,180 --> 00:09:02,020
Usted sabe que el inglés de asignación de

199
00:09:02,070 --> 00:09:04,100
donde tenemos que escribir un soneto de lunes?

200
00:09:04,150 --> 00:09:06,960
Bueno, yo no soy realmente buena en la poesía,

201
00:09:07,010 --> 00:09:09,150
y va a llevarme todo el fin de semana.

202
00:09:09,200 --> 00:09:11,060
Por qué?

203
00:09:16,230 --> 00:09:19,040
Porque tengo que pensar mucho.

204
00:09:19,090 --> 00:09:22,240
Así que no creo que esta noche es una gran idea.

205
00:09:22,290 --> 00:09:25,080
Tal vez cuando somos mayores.

206
00:09:25,130 --> 00:09:27,000
Adiós.

207
00:09:31,000 --> 00:09:33,120
Lo que está mal con él?  ¿Puedo hacer algo?

208
00:09:33,170 --> 00:09:36,050
No, No, cariño, usted, Usted no hizo nada.

209
00:09:36,100 --> 00:09:38,010
Y usted no.

210
00:09:38,060 --> 00:09:39,290
[???]

211
00:09:42,020 --> 00:09:45,100
Sabes, hijo, me duele verte así.

212
00:09:45,150 --> 00:09:48,090
La noche del viernes, 13 años de edad, su cabeza

213
00:09:48,140 --> 00:09:50,280
en un libro en vez de una chica de su oído.

214
00:09:50,330 --> 00:09:53,110
Bueno, ¿qué puedo hacer, ¿sabes?

215
00:09:53,160 --> 00:09:57,020
Nicole, mi apretón principal, está enfermo con la gripe.

216
00:09:57,070 --> 00:10:00,180
No, No, mira sentado allí solo,

217
00:10:00,230 --> 00:10:03,030
Soy una triste Kupkus.

218
00:10:03,280 --> 00:10:05,040
[SUENA EL TIMBRE]

219
00:10:05,090 --> 00:10:08,020
Gee, me pregunto quién podría ser a esta hora?

220
00:10:10,050 --> 00:10:12,980
Samantha, qué sorpresa.

221
00:10:13,030 --> 00:10:14,260
Venga, que venga.

222
00:10:14,310 --> 00:10:16,080
Oh, y ¿quién es este?

223
00:10:16,130 --> 00:10:19,010
SAMANTHA: Sabrina.

224
00:10:19,060 --> 00:10:20,150
Gusto en conocerte.

225
00:10:20,200 --> 00:10:22,240
Oh, bien, usted viene en demasiado, mi querida.

226
00:10:22,290 --> 00:10:23,290
Disculpad el desorden.

227
00:10:23,340 --> 00:10:26,230
Ciertamente no estaba esperando a los visitantes de esta noche.

228
00:10:29,030 --> 00:10:30,990
[MÚSICA]

229
00:10:31,040 --> 00:10:33,220
Hola, ¿puedo tomar sus abrigos?

230
00:10:33,270 --> 00:10:37,190
Así que, eh, ¿qué sería de todos ustedes como hacer esta noche?

231
00:10:37,240 --> 00:10:40,050
Tal vez un amistoso juego de Parchís?

232
00:10:40,100 --> 00:10:41,180
Podríamos abrazar.

233
00:10:41,230 --> 00:10:44,200
Bueno, claro, eso está bien para usted y para mí.

234
00:10:44,250 --> 00:10:47,040
Pero, ¿qué acerca de Sabrina, aquí?

235
00:10:47,090 --> 00:10:48,040
Espera...

236
00:10:50,060 --> 00:10:54,000
Cory... Hey, tal vez podría mantener a la empresa.

237
00:10:55,100 --> 00:10:57,140
Feliz Cumpleaños, niño.

238
00:11:04,210 --> 00:11:07,150
Hola, tengo una gran idea.

239
00:11:07,200 --> 00:11:10,220
Tengo este real triste de la película podemos ver en la cinta.

240
00:11:10,270 --> 00:11:14,030
¿Y por qué es una buena idea?

241
00:11:14,080 --> 00:11:17,200
Porque, Señor Gilipollas, las niñas van a llorar mucho.

242
00:11:17,250 --> 00:11:19,230
Nos give 'em mucho confort. Se puede pasar?

243
00:11:19,280 --> 00:11:21,970
No quiero hacer esto, Roy.

244
00:11:22,020 --> 00:11:23,960
¿A qué te refieres, no quieres?

245
00:11:24,010 --> 00:11:26,150
Quiero decir, prefiero tener una bolsa de mosquitos

246
00:11:26,200 --> 00:11:28,970
atada alrededor de mi cabeza, ¿de acuerdo?

247
00:11:29,020 --> 00:11:30,980
Bien, ¿qué acerca de Nicole?

248
00:11:31,030 --> 00:11:32,220
Que te gusta de ella, ¿no?

249
00:11:32,270 --> 00:11:34,210
Bien, usted piensa que ella va a esperar?

250
00:11:34,260 --> 00:11:36,050
Chicas tengo necesidades.

251
00:11:36,100 --> 00:11:40,030
Cory, estoy un poco fría de la lluvia.

252
00:11:41,160 --> 00:11:45,140
¿Qué edad es Sabrina, de todos modos? Veinte?

253
00:11:45,190 --> 00:11:47,990
Catorce...y medio.

254
00:11:48,040 --> 00:11:51,010
Bueno, mira, quizá, los dos tienen necesidades, pero Nicole no.

255
00:11:51,060 --> 00:11:52,210
Ella es una chica especial.

256
00:11:52,260 --> 00:11:54,060
Oh, quién te dijo eso?

257
00:11:54,110 --> 00:11:56,140
Sus padres.

258
00:11:56,190 --> 00:12:00,190
Oh. Bien, déjame darte mi gran cara de sorpresa.

259
00:12:02,030 --> 00:12:04,210
¿Qué se puede esperar de ellos a decir, imbécil?

260
00:12:04,260 --> 00:12:08,120
Ellos no quieren que usted para tocarla. Ellos son el enemigo.

261
00:12:10,060 --> 00:12:12,050
Nicole no es como Sabrina.

262
00:12:12,100 --> 00:12:13,160
Puedo ver ahora.

263
00:12:13,210 --> 00:12:17,950
El estado de ánimo es el adecuado y Nicole se te acerca y dice, "Ahora".

264
00:12:18,000 --> 00:12:21,250
Y luego de vuelta con ternura y le susurro, "¿Cómo?"

265
00:12:39,230 --> 00:12:40,980
Bueno, ¿qué está pasando?

266
00:12:41,030 --> 00:12:43,150
Me llama Cory y su teléfono sólo los anillos y anillos,

267
00:12:43,200 --> 00:12:45,270
y él me dijo que estaría en casa trabajando en su soneto

268
00:12:45,320 --> 00:12:48,040
y por qué se necesita todo el fin de semana para un soneto,

269
00:12:48,090 --> 00:12:51,040
cuando noqueó "Oda A Nicole" en un período de almuerzo?

270
00:12:51,090 --> 00:12:52,020
Escuchar.

271
00:12:55,030 --> 00:12:58,130
Usted está Bacall Y estoy Bogart

272
00:12:58,180 --> 00:13:01,240
Eres la fruta En el fondo de mi yogart

273
00:13:07,200 --> 00:13:09,270
Así que usted puede ver qué tipo de talento que tiene.

274
00:13:09,320 --> 00:13:11,240
¿Por qué lo hizo cancelar en la película?

275
00:13:11,290 --> 00:13:15,090
¿Por qué él me diga que necesita todo el fin de semana para escribir un soneto?

276
00:13:16,080 --> 00:13:18,060
[???]

277
00:13:21,030 --> 00:13:23,040
MUJER 1 [EN la TELEVISIÓN]: no estar enfermo.

278
00:13:23,090 --> 00:13:25,100
MUJER 2 [EN la TELEVISIÓN]: deja de llorar, cariño.

279
00:13:25,150 --> 00:13:27,040
Mami tiene que morir ahora.

280
00:13:29,200 --> 00:13:33,000
[LLORANDO] la operación está bien.

281
00:13:34,030 --> 00:13:35,100
[SOLLOZOS]

282
00:13:35,150 --> 00:13:38,090
Oh, no, no. Aw...

283
00:13:38,140 --> 00:13:44,000
[LLORANDO] que he visto en mi vida.

284
00:13:44,050 --> 00:13:48,020
Well, let's keep on watching it
and see how it ends.

285
00:13:51,010 --> 00:13:52,290
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA]

286
00:13:55,140 --> 00:13:57,110
¿Quieres bailar?
No.

287
00:13:59,190 --> 00:14:00,230
[SUENA EL TIMBRE]

288
00:14:00,280 --> 00:14:02,010
No te muevas.

289
00:14:06,130 --> 00:14:08,180
Vaya, mira quién
se recuperó pronto.

290
00:14:08,230 --> 00:14:09,210
Hola Roy.

291
00:14:09,260 --> 00:14:12,060
Tu teléfono está roto
así que estaba pasando a ver

292
00:14:12,110 --> 00:14:14,100
si Cory necesitaba ayuda
con su soneto.

293
00:14:14,150 --> 00:14:16,210
Oh, bueno, eh,
Vaya, Nicole.

294
00:14:16,260 --> 00:14:19,180
creo que lo tiene todo
la ayuda que va a necesitar.

295
00:14:26,090 --> 00:14:28,210
miguel tu lo sabes
Nicole está por allí

296
00:14:28,260 --> 00:14:29,970
hablando con cory
ahora mismo,

297
00:14:30,020 --> 00:14:32,020
preguntando por qué no lo están
yendo a esa película.

298
00:14:32,070 --> 00:14:34,130
Esto no va a explotar
en nuestras caras, ¿verdad?

299
00:14:34,180 --> 00:14:36,090
Oye, es un niño de 13 años.

300
00:14:36,140 --> 00:14:39,040
Y además de nosotros, su único asesor.
es su hermano mayor,

301
00:14:39,090 --> 00:14:40,290
el marqués de Kupkus.

302
00:14:40,340 --> 00:14:43,990
Así que nuestro consejo para Cory es simplemente
neutraliza su consejo a Cory.

303
00:14:44,040 --> 00:14:45,230
Sí, tienes razón.

304
00:14:45,280 --> 00:14:47,120
Oye, lo hicimos
Sí.

305
00:14:50,200 --> 00:14:53,100
¿Por qué diablos?
¿te escucho?

306
00:14:53,150 --> 00:14:55,090
el me dijo
él estaba estudiando.

307
00:14:55,140 --> 00:14:58,110
Cuando llegué a su casa, él estaba
Bailando lento con una chica.

308
00:15:00,020 --> 00:15:05,010
Cariño, um, puede que haya
una explicación muy razonable.

309
00:15:05,060 --> 00:15:07,240
Sí, tal vez, uh, tal vez fue
un primo que no ha visto

310
00:15:07,290 --> 00:15:08,960
por un tiempo, ¿sabes?

311
00:15:09,010 --> 00:15:11,070
O un-- O un amigo que era
consolar o...

312
00:15:11,120 --> 00:15:14,140
tal vez, eh, tal vez fue solo un
broma y te pasó

313
00:15:14,190 --> 00:15:16,170
entrar
en el momento equivocado.

314
00:15:16,220 --> 00:15:18,060
Estas bien.

315
00:15:19,180 --> 00:15:21,190
Gracias papá, pero lo sé.
¿Qué está pasando?

316
00:15:21,240 --> 00:15:24,120
Los niños tienen impulsos.
Y esta noche estaba teniendo impulsos.

317
00:15:24,170 --> 00:15:26,280
Disculpe,
¿Sabes sobre los impulsos?

318
00:15:26,330 --> 00:15:28,060
Sé de impulsos.

319
00:15:28,110 --> 00:15:31,100
Por supuesto que sí.
Por cierto, ¿cómo?

320
00:15:33,080 --> 00:15:35,150
Mi mamá.
Clase de higiene. Libros.

321
00:15:35,200 --> 00:15:38,260
Oh. Ah, okey. Entonces esto
el conocimiento es puramente académico,

322
00:15:38,310 --> 00:15:42,080
y de ninguna manera obtenido en cualquier
¿una especie de manera táctil?

323
00:15:44,050 --> 00:15:46,030
no se que
estás hablando.

324
00:15:46,080 --> 00:15:48,130
[suspiros]
Me has hecho muy feliz.

325
00:15:50,150 --> 00:15:51,280
¿Qué tengo que hacer?

326
00:15:51,330 --> 00:15:54,270
Quiero decir, tal vez debería serlo
tener impulsos también.

327
00:15:54,320 --> 00:15:56,120
Ey.

328
00:15:56,170 --> 00:15:57,990
Oye...

329
00:15:58,040 --> 00:16:01,070
¿Qué...? Por qué--? ¿Por qué tu
¿Piensas eso, cariño?

330
00:16:01,120 --> 00:16:03,240
Algunas de mis amigas
están besando a los chicos.

331
00:16:03,290 --> 00:16:05,990
[SPUTTERS]
Nombres de nombres.

332
00:16:06,040 --> 00:16:08,970
Dicen que es la única manera
para mantener a un niño interesado.

333
00:16:09,020 --> 00:16:11,050
¿Crees que Cory
¿Ya no te interesa?

334
00:16:11,100 --> 00:16:13,010
¿Es por eso que él estaba
con esa chica?

335
00:16:15,170 --> 00:16:18,050
Cariño, no puedes hacer algo.
que no quieres

336
00:16:18,100 --> 00:16:19,270
sólo para mantener a Cory
interesado.

337
00:16:19,320 --> 00:16:21,030
¿Por qué no?

338
00:16:21,080 --> 00:16:23,200
¿No te interesa más?
en chicas que besan?

339
00:16:26,200 --> 00:16:30,040
Homina, homina, homina, homina,
homínido, homínido, homínido, homínido.

340
00:16:30,090 --> 00:16:32,030
Mira, Nicole, esto es
lo maravilloso

341
00:16:32,080 --> 00:16:33,120
sobre tener dos papás.

342
00:16:33,170 --> 00:16:36,010
Uno tiene un reventón,
tienes un repuesto.

343
00:16:36,060 --> 00:16:38,290
Ahora, sinceramente, ¿no crees?
eres un poco demasiado joven

344
00:16:38,340 --> 00:16:41,160
estar pensando en besar?
Tengo casi 13 años.

345
00:16:41,210 --> 00:16:44,090
Pero te acabamos de atrapar. Para nosotros,
Tienes como cinco meses.

346
00:16:44,140 --> 00:16:47,100
Sí, todavía estamos felices de que estés
durmiendo toda la noche.

347
00:16:47,150 --> 00:16:49,000
No soy un bebé.

348
00:16:49,050 --> 00:16:50,020
Nicole...

349
00:16:50,070 --> 00:16:52,240
Boogie, boogie, boogie.

350
00:16:52,290 --> 00:16:54,220
Baila, baila,
bailar.

351
00:16:54,270 --> 00:16:57,190
[RISAS,
SOPLA FRAMBUESA]

352
00:17:00,130 --> 00:17:03,070
[Se aclara la garganta]
Ella tiene razón, Michael.

353
00:17:03,120 --> 00:17:05,190
Los bebés reales se vuelven locos
por estas cosas.

354
00:17:05,240 --> 00:17:07,180
Papás. Necesito tu ayuda.

355
00:17:07,230 --> 00:17:10,040
Está bien. Está bien.
Cariño, está bien,

356
00:17:10,090 --> 00:17:14,000
Déjame preguntarte, ¿tú...?
¿Quieres besar chicos?

357
00:17:14,050 --> 00:17:15,230
Por favor di que no.

358
00:17:17,120 --> 00:17:18,210
No estoy seguro.

359
00:17:21,230 --> 00:17:23,180
Cory es especial para mí.

360
00:17:23,230 --> 00:17:25,180
Si, bueno,
eres especial para nosotros.

361
00:17:25,230 --> 00:17:28,110
Y salvamos a todos
nuestro mejor consejo para usted.

362
00:17:28,160 --> 00:17:31,010
Así que cualquiera que sea realmente
vale la pena va a estar interesado

363
00:17:31,060 --> 00:17:32,290
en ti
sin los besos.

364
00:17:32,340 --> 00:17:34,220
Bien.

365
00:17:38,090 --> 00:17:40,290
nunca estuve interesado
en chicas así.

366
00:17:42,160 --> 00:17:45,130
Chico, te digo,
Es difícil tener una hija.

367
00:17:45,180 --> 00:17:48,000
Sí, siempre pensé
Tendría un hijo.

368
00:17:48,050 --> 00:17:51,230
Un día él vino a mí,
y él decía: "Papá, ya sabes,

369
00:17:51,280 --> 00:17:54,290
He estado tomando estos, eh,
estos sentimientos hacia las chicas."

370
00:17:54,340 --> 00:17:57,080
Y lo sentaría,
y lo miraría a los ojos

371
00:17:57,130 --> 00:17:59,130
y le diría más
cosa importante

372
00:17:59,180 --> 00:18:03,990
que mi padre alguna vez me dijo
"Hijo... no te atrapen."

373
00:18:04,040 --> 00:18:05,230
[SUENA EL TIMBRE]

374
00:18:05,280 --> 00:18:07,030
Un sabio consejo, Joe.

375
00:18:07,080 --> 00:18:09,140
Escucha, cuando tengas la oportunidad,
hazme un favor.

376
00:18:09,190 --> 00:18:11,270
Nunca hables con mi hija.

377
00:18:13,260 --> 00:18:14,210
Roy.

378
00:18:14,260 --> 00:18:16,130
¿Se va tan pronto?

379
00:18:18,120 --> 00:18:21,030
Sí, sólo estaba mirando
para el enano. ¿Pasó por aquí?

380
00:18:21,080 --> 00:18:22,290
¿Te refieres a Cory? No.

381
00:18:22,340 --> 00:18:24,020
[SE BURLA]
Que cobarde.

382
00:18:24,070 --> 00:18:26,100
Sabes, lo preparé
en la cita perfecta.

383
00:18:26,150 --> 00:18:28,250
Experiencia instantánea,
sin hacer preguntas.

384
00:18:28,300 --> 00:18:29,980
¿Y qué hace?

385
00:18:30,030 --> 00:18:31,970
Corre como un camarón.
Espera un segundo.

386
00:18:32,020 --> 00:18:34,170
¿Qué estás diciendo?
¿Estás diciendo que le tendiste una trampa?

387
00:18:34,220 --> 00:18:37,090
pequeño cumpleaños
sorpresa.

388
00:18:37,140 --> 00:18:39,250
Entonces Cory no es de ninguna manera
responsable de por qué

389
00:18:39,300 --> 00:18:41,260
nuestra niña
¿Está llorando ahora mismo?

390
00:18:41,310 --> 00:18:43,040
Ah, ¿lo es ella?

391
00:18:43,090 --> 00:18:46,100
Lo siento muchísimo.

392
00:18:46,150 --> 00:18:48,100
Pero ya sabes,
la forma en que lo miro,

393
00:18:48,150 --> 00:18:50,160
yo estaba haciendo nicole
un pequeño favor.

394
00:18:50,210 --> 00:18:52,130
¿Cómo te das cuenta de eso?

395
00:18:52,180 --> 00:18:53,150
Ella es una niña dulce

396
00:18:53,200 --> 00:18:55,140
y quieres lo mejor
para ella, ¿verdad?

397
00:18:55,190 --> 00:18:57,100
Así que estoy haciendo a Cory
en lo mejor.

398
00:18:57,150 --> 00:19:01,050
Enseñándole a hacer el
movimientos correctos en el momento correcto.

399
00:19:04,030 --> 00:19:06,010
¿Qué está haciendo?

400
00:19:06,060 --> 00:19:08,140
Crianza de los hijos. Sólo será
duele por un minuto.

401
00:19:08,190 --> 00:19:09,290
ROY:
¿Sabes qué?

402
00:19:09,340 --> 00:19:13,130
creo que ahora mismo
el movimiento correcto es...adiós.

403
00:19:13,180 --> 00:19:15,110
[???]

404
00:19:18,170 --> 00:19:20,180
el parece
un breve espía.

405
00:19:22,070 --> 00:19:23,170
no lo sé
¿Qué pasa?

406
00:19:23,220 --> 00:19:25,230
Él ha estado sentado allí
casi una hora,

407
00:19:25,280 --> 00:19:27,120
tomando el mismo refresco.

408
00:19:28,110 --> 00:19:29,120
¿Sin patatas fritas?

409
00:19:29,170 --> 00:19:31,100
Le ofrecí algunos.

410
00:19:31,150 --> 00:19:33,060
Me dijo que me importara
mi propio negocio.

411
00:19:33,110 --> 00:19:35,170
¿Dijo eso?

412
00:19:35,220 --> 00:19:37,040
¿A usted?
Sí.

413
00:19:37,090 --> 00:19:39,240
Luego me dejó
una propina de $6.

414
00:19:41,230 --> 00:19:43,070
Yo lo perdono.

415
00:19:52,160 --> 00:19:53,280
¿Este asiento está ocupado?

416
00:19:53,330 --> 00:19:55,260
[???]

417
00:20:04,270 --> 00:20:06,230
Cory.

418
00:20:06,280 --> 00:20:08,050
Cory.

419
00:20:08,100 --> 00:20:09,240
Hola nicole.

420
00:20:09,290 --> 00:20:11,150
Señor Harris.
Sr. Taylor.

421
00:20:11,200 --> 00:20:13,190
Oye, ¿estás bien, Cory?

422
00:20:13,240 --> 00:20:15,240
Antes de que pueda responder
cualquier pregunta,

423
00:20:15,290 --> 00:20:18,040
tendré que consultar
con mi abogado.

424
00:20:22,070 --> 00:20:24,070
Estoy bien.

425
00:20:29,160 --> 00:20:31,060
Gracias.

426
00:20:32,230 --> 00:20:34,090
Cory.
Está bien.

427
00:20:34,140 --> 00:20:37,050
Roy vino a buscarte.
y nos contó lo que pasó.

428
00:20:37,100 --> 00:20:40,040
Le dijimos a Nicole.
Estás limpio.

429
00:20:40,090 --> 00:20:42,990
ahí va
mi retenedor.

430
00:20:43,040 --> 00:20:46,080
Bueno...todavía hay
una cosa más.

431
00:20:47,210 --> 00:20:49,150
Nicole.

432
00:20:49,200 --> 00:20:53,110
Mi hermano dice que tú y yo deberíamos
Estaré listo para besarnos ahora.

433
00:20:53,160 --> 00:20:54,290
Tus padres...

434
00:20:56,290 --> 00:20:59,020
no estoy de acuerdo.

435
00:20:59,070 --> 00:21:00,280
¿Qué opinas?

436
00:21:02,140 --> 00:21:04,180
No sé.
¿Qué opinas?

437
00:21:04,230 --> 00:21:06,100
Eh...

438
00:21:06,150 --> 00:21:09,090
Nicole y yo necesitamos hablar
sobre esto de los besos.

439
00:21:09,140 --> 00:21:10,220
¿Podríamos estar solos?

440
00:21:10,270 --> 00:21:12,060
No.
Uh-uh.

441
00:21:15,060 --> 00:21:16,290
Bien, entonces.

442
00:21:24,280 --> 00:21:26,270
Eh, Nicole...

443
00:21:30,120 --> 00:21:32,180
eh... ¿has estado?
esperándome

444
00:21:32,230 --> 00:21:34,160
para hacer mi movimiento,
como dice roy?

445
00:21:34,210 --> 00:21:35,200
No.

446
00:21:35,250 --> 00:21:37,080
tienes miedo
de lo que mis padres

447
00:21:37,130 --> 00:21:39,050
te haré
si intentas algo?

448
00:21:41,050 --> 00:21:42,110
Sí.

449
00:21:43,270 --> 00:21:47,240
Pero tengo más miedo de meterme
las cosas entre tú y yo.

450
00:21:49,220 --> 00:21:51,090
Aún no estoy listo, Cory.

451
00:21:51,140 --> 00:21:54,220
Al menos no por lo que
de lo que habla tu hermano.

452
00:21:54,270 --> 00:21:58,140
Ni siquiera sé qué
de lo que habla mi hermano.

453
00:21:58,190 --> 00:22:01,250
esto esta funcionando
mejor de lo que merecemos.

454
00:22:03,000 --> 00:22:06,050
Eh... ¿crees que
¿Alguna vez estarás listo?

455
00:22:06,100 --> 00:22:07,240
Algún día.

456
00:22:11,240 --> 00:22:12,290
¿Cuando?

457
00:22:14,290 --> 00:22:18,230
Tan pronto como ella lo esté, estarás
notificado a través de su abogado.

458
00:22:20,180 --> 00:22:21,290
¿Bueno?

459
00:22:21,340 --> 00:22:23,240
Bueno.

460
00:22:24,270 --> 00:22:27,220
Mientras tanto,
El helado corre por mi cuenta.

461
00:22:35,270 --> 00:22:37,980
Un final feliz.

462
00:22:38,030 --> 00:22:39,280
Me siento todo radiante.

463
00:22:44,020 --> 00:22:48,080
Es el delincuente afortunado que
aparece ante mí mañana.

464
00:22:50,230 --> 00:22:52,090
Bueno...

465
00:22:52,140 --> 00:22:57,070
Otro día, otro preadolescente.
crisis contenida con éxito.

466
00:22:57,120 --> 00:22:58,030
Sí.

467
00:22:58,080 --> 00:23:01,010
Pero algún día,
ella será una adolescente.

468
00:23:01,060 --> 00:23:05,230
Y algún día ella vendrá.
Aquí con verdaderos problemas de adolescencia.

469
00:23:05,280 --> 00:23:08,210
Y sabes que
¿Se lo diremos algún día?

470
00:23:08,260 --> 00:23:10,200
AMBOS:
Homina, homina, homina...

471
00:23:14,040 --> 00:23:16,020
[???]